Repressione a Cuba: Gorki Aguila, leader del gruppo punk Porno Para Ricardo, è stato arrestato

da Enrisco

Havana, lunedì 25 Agosto. Lo scorso lunedì mattina, mentre i membri del gruppo musicale punk Porno Para Ricardo (è un video di YouTube, al momento il sito del gruppo non è accessibile...) stavano provando in casa di Gorki Aguila, quando un poliziotto bussa alla porta, chiedendo al cantante di andare con lui, spiegandogli che stava solo eseguendo degli ordini.

Gorki è stato trasferito alla stazione tra la strada 3° e la 62, popolarmente conosciuta come "la 5 °".
Secondo parenti e amici, Gorki Aguila sarà detenuto fino a Giovedi in questa stazione, al fine di essere poi giudicato per "pericolosità", rischiando così una condanna che va da 1 a 4 anni di reclusione.
Finora, i loro familiari non sono stati in grado di vedere Gorki, pertanto ignorano lo stato in cui si trova.

E’ necessario ricordare che circa un paio di mesi fa abbiamo ricevuto notizie di vessazioni nei confronti del leader della banda punk-rock Porno Para Ricardo, Gorki Aguila Carrasco, di 39 anni, è stato citato lunedi 17 giugno 2008 nella stazione di polizia del suo quartiere per un'assemblea, alla quale parteciparono anche una vicina di casa, Jesus, il delegato e il capo del settore.
Gorki si è presentato con un registratore portatile per poter registrare i dialoghi dell’incontro con le autorità.
Quindi visto che Gorki non aveva intenzione di sostenere una conversazione con i presenti, ha presentato una dichiarazione scritta dove ha chiarito la sua opposizione al Governo cubano e la determinazione a continuare con la sua musica.

Secondo il codice penale cubano o legge 62, di afferma che "situazione pericolosa" è quando una persona è solo disposta a commettere un reato, a giudicare dalle contraddizioni che si osservano nella sua condotta, secondo le regole della moralità Socialista (articolo 72, riguardante lo stato pericoloso e le misure di sicurezza), inoltre è previsto dall'articolo 73 che si considera "stato pericoloso" l’ubriachezza abituale e la dipsomanía; la tossicodipendenza e il comportamento antisociale. Il secondo è considerato atto di violenza, di danni alle regole di convivenza, parassiti sociali, sfruttamento del lavoro nella pratica dei vizi socialmente riprovevole.

Repressione a Cuba: l'arresto del cantante Gorki Aguila

di Gordiano Lupi da Infol.it/lupi

Il cantante rock cubano Gorki Aguila, leader della band punk Porno Para Ricardo, noto per la sua irriverenza antigovernativa, è stato arrestato lunedì dalla polizia e verrà incarcerato nei prossimi giorni. Secondo un comunicato, che si legge sulla pagina internet del gruppo (www.pornopararicardo.com), Gorki è stato arrestato nella sua casa, mentre stava registrando canzoni per un disco in preparazione, che presenta l’irriverente titolo provvisorio di Comité Geriátrico Central.

Ciro Javier Díaz, chitarrista del gruppo, riferisce di aver seguito con la sua bicicletta l’auto della polizia, a bordo della quale è stato fatto salire Gorki, fino alla stazione situata tra 3ra y 62 (la Quinta), nel municipio avanero di Playa. Gorki Aguila ha 39 anni ed è affetto da un’infiammazione polmonare.
“Questo è il risultato della persecuzione alla quale viene sottoposto Gorki da parte della polizia e del delegato del Poder Popular, che si serve anche di volgari spioni del quartiere”, continua la dichiarazione che chiede solidarietà internazionale per liberare il musicista dissidente.
I giornalisti de El Nuevo Herald, lunedì notte hanno tentato di mettersi in contatto telefonico con la casa di Gorki a Marianao, ma non è stato possibile. Alle chiamate faceva eco il caratteristico suono di occupato. Altre telefonate fatte all’Avana dagli Stati Uniti sono state deviate in Germania, secondo molte testimonianze di persone che cercavano di localizzare i familiari del musicista per sapere qualcosa di più preciso sulle spiacevole situazione.

Il padre di Gorky ha detto che il cantante potrebbe essere arrestato fino a giovedì e in seguito verrà giudicato per pericolosità sociale, reato che prevede condanne da uno a quattro anni di carcere.
Negli ultimi mesi Gorky e la sua banda hanno lanciato forti sfide al regime castrista. Nello scorso dicembre hanno realizzato un concerto clandestino in un cinema semi abbandonato dell’Avana, interpretando canzoni scherzose, satiriche e critiche su diverse figure governative, soprattutto Fidel e Raúl Castro.

Porno para Ricardo - band composta da quattro musicisti - non può fare presentazioni in luoghi pubblici e i suoi musicisti sono sempre sotto stretta vigilanza di agenti di polizia, attivisti di quartiere e rappresentanti del governo municipale.

Lo scorso 17 giugno, Gorki è stato portato a una stazione di polizia dal delegato di circoscrizione del suo quartiere e minacciato di essere imprigionato per la sua condotta antisociale. Il cantante era già stato condannato a quattro anni di carcere nel 2003 per un discutibile caso di possesso di droga, ma venne liberato nel 2005 grazie a una campagna internazionale capeggiata dall’organizzazione Freemuse.
Tra le canzoni satiriche più popolari della band si possono ricordare El Comandante, registrata nel 2006, e El General, dedicata a Raúl Castro lo scorso anno. Il ritornello di quest’ultima canzone esorta il nuovo comandante perché “tire los tanques (…) para que el pueblo se levante” (tiri fuori i carri armati… perché il popolo si sollevi).

Il nuovo corso di Raúl Castro si arena ancora una volta di fronte al rispetto dei diritti umani. Non scambieremo un cellulare Etecsa con la libertà di scrivere, cantare, parlare. Sono cose per noi troppo care.

Musica cubana: Gorki è a Miami "Gira por la Libertad"

Ieri il punk rocker Gorki Aguila, leader del gruppo cubano Porno Para Ricardo, diventato famoso dopo il suo arresto a causa dei testi fortemente critici verso il regime cubano, è arrivato a Miami dal Mexico, dove si trovava per una visita famigliare, per iniziare un tour degli Stati Uniti.

La "Gira por la Libertad" che inculde anche New York e Washington è patrocinata dall'organizzazione non governativa Movimento Mondiale di Solidarietà con Cuba, con sede negli USA. L'obiettivo è lanciare il quinto album della band "El disco rojo (destenido)". Questo ultimo album, recentemente ultimato in Mexico, segna un salto di qualità dai Porno Para Ricardo, sia musicalmente che tecnicamente. I 18 brani continuano la tradizionale linea del gruppo di opposizione e critica al regime cubano.

Gorki ha chiarito che non resterà negli Stati Uniti, ma ritornerà sull'isola prima che scadano gli 11 mesi concessi dal governo cubano per la permanenza all'estero dei cittadini cubani. "Sono contento di poter vedere la mia famiglia e di poter lavorare in libertà, promuovendo il gruppo, però mi manca Cuba, i ragazzi del gruppo, i nostri progetti artistici" ha affermato Gorki, oltre a sua figlia Gabriela di 13 anni che lo aspetta a Cuba.

Sul concerto di Juanes dice "Non sono contrario al concerto, anche se è una proposta ingenua. Ho vissuto lì per 40 anni e so bene che il governo manipolerà tutto in funzione di una propaganda politica".

Gorki è diventato famoso nell'Agosto del 2008 dopo la mobilitazione di blogger, artisti e musicisti di tutto il mondo, in risposta al suo arresto per "pericolosità sociale preventiva" che hanno solidarizzato ottendo la sua liberazione pochi giorni dopo.

Non era la prima volta in carcere per Gorki, nel 2003 fù arrestato e condannato a 4 anni di reclusione per possesso di droga, accusa che Gorki dice essere stata "fabbricata" dalla Sicurezza di Stato come rappresaglia nei suoi confronti.
Nel 2005 fu rilasciato in libertà condizionale, ma non ha rinunciato al suo impegno musical-politico.

Qui la galleria della foto del suo arrivo all'aeroporto di Miami.

Tratto da El Nuevo Herald

Repressione a Cuba: Gorki libero! Yoani ci racconta cosa è successo al concerto di Pablo Milanes, ieri all'Havana

di Claudia4Libertad da Babalu Blog

Ho appena parlato per telefono con Yoani Sanchez a L'Avana. È un po' colpita da quanto accaduto, ma molto coerente. In effetti è stata picchiata: con una bottiglia, pugni, strappi di capelli, etc... La storia dei fatti (che a sua volta pubblicherà sul suo blog, se riesce a ottenere l’accesso a Internet) è la seguente:

"Il concerto ha avuto inizio poco dopo le ore 19:15, con una massiccia presenza di polizia. Ogni cinque persone presenti al concerto, con un calcolo stimato da Yoani, tre appartenevano ad una qualche sorta di forza repressiva del governo."Ovviamente, lei dice, "se lo stavano aspettando".

"Quando il concerto era iniziato da un'ora, alla fine di una canzone che stavano interpretando Polito Ibanez e Pablo Milanes, un gruppo di sei persone hanno approfittato della momentanea interruzione dell’audio, per girdare per tre volte; "Gorki, Gorki, Gorki! E sollevare un piccolo cartello che enunciava solo il nome del prigioniero rocchettaro: Gorki.

Immediatamente si è creato un vortice di estrema violenza, in cui poliziotti in abiti civili e altri con la divisa verde iniziarono a colpire donne e uomini che sostavano vicino al cartello.
Colpi di Karate, calci, pugni, in particolare contro Cyrus e Hebert (componenti del gruppo), e una persona di nome Emilio Marilla, che fino ad ora non si sa dove sia finita. Quello che succedeva si poteva vedere sino al palco dove gli artisti si stavano esibendo, anche se molti non si sono resi conto di quello che stava succedendo."

Yoani afferma che tutti sono stati colpiti indiscriminatamente, ma quello che più è stato attaccato è stato Ciro, componente del gruppo di Gorki. Per ogni uomo presente c‘erano 4 poliziotti che lo colpivano.
La TV Spagnola era presente ed ha intervistato Hebert e Ciro, poco dopo l’inizio del concerto.
E’ possibile che possano aver filmato scene dell’accaduto. Erano inoltre presenti rappresentanti del DPA, BBC e “Grupo Reforma”.

Riassumendo, le persone libere sono: Claudia, Yoani Sanchez, Hebert Gonzalez e Renay Kayrus, che ci ha parlato anche al telefono. Al momento sono detenute in un luogo sconosciuto, forse in una stazione di polizia o in un certo della Sicurezza di Stato: il membro del gruppo "Porno Para Ricardo" Ciro Diaz e una persona che si chiama Emilio Marilla.

PS: Il processo contro Gorki dovrebbe iniziare questa mattina alle 7, anziché le 9, che era l’orario originariamente previsto. Si spera per la presenza di molte persone, specialmente della stampa estera.

Repressione a Cuba: Panfilo non è come Gorki?

Dal 4 Agosto scorso, "Panfilo", Juan Gonzalez Marcos, 48 anni, è in carcere. Accusato di "pericolosità sociale preventiva", la stessa accusa sollevata a Gorki Aguila, alcuni mesi fa.

Allora molti blogger, sia dentro che fuori l'isola (io tra quelli) , hanno diffuso la notizia, creando una solidarietà internazionale che, probabilmente, ha permessso a Gorki di evitare il carcere.
E' stato una grande momento, la dimostrazione che singoli individui, dentro e fuori Cuba, sanno, denunciano, sostengono chi sull'isola "parla", "grida" delle ingiustizie e delle sofferenze della vita quotidiana.

"Panfilo" è un "forte bevitore", alcoolico, borracho, 'mbriacone, ma ha detto la sola verità che oggi esiste a Cuba: "LA FAME".
Il resto: dibattiti, convegni, cambiamenti, politiche sociali, stanno a zero. "JAMA!".
Questo è l'ultimo grido di aiuto. Anche se da un borracho.

Ora, mi chiedo perchè la notizia dell'arresto di "Panfilo" e la sua condanna a due anni di carcere accusato di "pericolosità sociale preventiva", non sia così interessante per la blogosfera cubana come quella di Gorki.

Sono poche le notizie, e soprattutto, le manifestazioni di solidarietà, che molti artisti e intellettuali (cubani e non) residenti fuori dall'isola hanno dimostrato per Gorki (senza tra l'altro avere i molti casi la minima conoscienza di chi fosse), che divulgano e denunciano l'arbitrario arresto di Panfilo.

Forse Gorki è considerato un artista perchè grida in un microfono quello che Panfilo dice in strada?
Oppure Gorki è un "bravo ragazzo", non beve, non fa uso di droghe, non trasgredisce?

Cos'è l'arte se non la forza, con ogni mezzo possibile, di denunciare ingiustizie, esaltare equità, anticipare e stimolare un cambiamento là dove non c'è giustizia sociale!

Panfilo, è un artista, diretto, vero, che dà un pugno nello stomaco allo "status quo", alla normalità, soggiogata dal potere, della maggioranza del popolo cubano.
E' un ubriacone? Si!
Dice la verità? Si!
Allora non si deve ignorare ipocritamente, non si può liquidare con la frase: "è un borracho", "è un alcolizzato!"
Per chi con onestà si ribella a qualunque forma di arbitraria repressione, dobbiamo avere la coerenza di gridare:
PANFILO LIBERO!

Repressione a Cuba: Liberato Gorki! ora non dimentichiamo gli altri dissidenti in carcere

Gorki liberato, condannato al pagamento di una multa di 600 pesos, da "pericoloso sociale" è ora definito "disobbediente".

L'arresto di Gorki ha suscitato una pressione internazionale sul caso. Organi di stampa ufficiali, oltre alla blogsfera, hanno lanciato la notizia, ed alcuni di loro l'hanno seguita quotidianamente (una TV spagnola era presente al processo).
Forse per questo le autorità cubane hanno deciso di alleggerire le accuse al cantante.

Forse però c'è anche un'altro aspetto da sottolineare. L'azione repressiva nei confronti di Gorki potrebbe essere una manovra del regime dell'isola per dimostrare alla comunità internazionale che, sull'isola, il pugno continua ad essere duro verso chi contesta il regime. E' cambiato il modo di reprimere le voci del dissenso.
Dagli arresti di massa, plateali e propagandati in tuttto il mondo, a fermi di polizia di alcune ore, o di qualche giorno, mirati più ad evitare e prevenire manifestazioni pubbliche di dissenso, anche se ultimamente gli arresti a dissidenti politici e di coscienza sono diminuiti, sono aumentate le detenzioni arbitrarie temporane.

Il successo di Gorki NON DEVE FARCI DIMENTICARE TUTTI I DISSIDENTI DI COSCIENZA E POLITICI DETENUTI INGIUSTAMENTE, IN CONDIZIONI DISUMANE, CONTRO OGNI DIRITTO UMANO INTERNAZIONALE, NELLE PRIGIONI DELL'ISOLA. LE COSE POSSONO CAMBIARE!
[Rob Ferranti]

fotografie di Rui Ferreira blog Herejias y Caipirinhas 2.0
da Penultimos Dias

Ricevuta una telefonata da Yoani, risultato del processo: Gorki condannato al pagamento di una multa di 600 pesos. L'accusa è stata tramutata da "pericolosità preventiva" a "disobbedienza". Secondo Yoani, “la pressione è valsa la pena”.

Vivere a Cuba, Yoani: Gorki

di Yoani Sanchez blog Generaciòn Y
traduzione Gordiano Lupi

Se lo sono portato via perché niente destabilizza di più gli intransigenti che un uomo nella sua condizione più libera. Nella quinta Unità della polizia - 3ra y 62, Playa - dove i delinquenti si avvicendano e una tazza da bagno rappresenta una dolorosa chimera, Gorki strappa le corde della sua disubbidienza. È un tipo singolare, tutti lo possono vedere; ancora più singolare in una società dove il modello dell’uomo nuovo è la versione, a colori, dello scemo del villaggio (1).

Gorki possiede il fascino che non hanno i suoi censori: canta, ancheggia e grida con una musica rock composta di parole cruente ciò che altri balbettano con timore. Possiede una stanza ricoperta con cartoni da uova che gli hanno regalato, perché mettendo insieme quelli ricevuti nel mercato razionato non avrebbe potuto foderare nemmeno un armadio. È accusato di un delitto che sembra uscito dalla sceneggiatura del film Minority Report; incriminato sotto l’eufemismo di pericolosità pre criminale. Tradotto nel linguaggio reale, significa che ti mettono dietro le sbarre perché tu non commetta una marachella che altri predicono.

Nel caso di Gorki, l’imputazione di colpa è stata plasmata da un delegato della circoscrizione con deliri da James Bond, da una vicina alla quale hanno consigliato di fare la denuncia e da una comunità che evita di intercedere in favore di personaggi “scomodi”. Giovedì prossimo avrà luogo l’udienza preliminare, dove lo tengono sotto vigilanza sono stati ammessi soltanto alcuni vestiti e oggetti d’igiene personale, che gli ha portato suo padre. Ci sono poche possibilità che l’avvocato difensore convinca il severo pubblico ministero che la capigliatura di Gorki, le sue canzoni rock e il rumore della sua chitarra, non sono più pericolose dell’inerzia, del conformismo o della doppia morale che avvolge tutta la nostra esistenza.

Nota del traduttore: (1)Ho reso tonto del aula, espressione che in italiano non esiste, con scemo del villaggio. Il significato è identico.

Repressione a Cuba: Gorki libero! Amnesty International, la paura di non avere un processo equo

da Amnesty.org

Gorki Águila, musicista e dissidente.

Un musicista cubano, apertamente critico verso il governo cubano è stato arrestato e rischia un massimo di quattro anni di carcere. Amnesty International è preoccupata per Gorki Águila, arrestato unicamente per esercitare il suo diritto alla libertà di espressione e che non potrà ricevere un processo equo.

Gorki Águila, leader della banda punk-rock "Porno Para Ricardo" è stato arrestato all'Avana il 25 agosto ed è stato accusato di "pericolosità" (peligrosidad), un reato che comporta una pena detentiva fino a quattro anni di reclusione.

I testi delle canzoni dei “Porno Para Ricardo” sono molto critici nei confronti del governo cubano. Alla band non è consentito esibirsi in concerti pubblici, e la loro musica è proibita nei mezzi radio televisivi cubani.

L'arresto è stato eseguito in base ad una misura “preventiva”, definita come la "prevenzione nei confronti di una persona che potrebbe commettere crimini".
Comportamenti come, ad esempio, l’ubriachezza, la tossicodipendenza e "comportamenti anti-sociali" sono criminalizzati in virtù di questa legislazione.
Tuttavia, questa legge è quasi esclusivamente utilizzata come pretesto per imprigionare i dissidenti politici, giornalisti indipendenti e critici del governo.

Gorki Águila sarà processato. Ovviamente tutti i giudici e gli avvocati sono sotto il controllo del governo a Cuba, così, Amnesty International ritiene che egli non è in grado di ricevere un processo equo. […]

Repressione a Cuba: Gorki, una buona notizia, una cattiva notizia, e una "riflessione".

di Jorge Ferrer blog El Tono de la Voz

La buona notizia: è che è già stato nominato un avvocato per rappresentare Gorki. Due fonti me lo hanno confermato, una a L'Avana, una in Messico.

La cattiva notizia: l'avvocato è stato pessimista circa la soluzione del caso, ha detto che in generale "tali casi terminano con una condanna".

La riflessione: che condivido con i lettori di questo blog: ho molte informazioni sulla questione, ma improvvisamente mi sembra che mostrare tutto questo alla vista e al costante monitoraggio dei malvagi dell'Avana, potrebbe arrecare più danni che benefici sia all’avvocato che a Gorki.

Il pensiero parte da una evidenza statistica. Come molti sanno questo blog non è apertamente accessibile da Cuba, perché è bloccato, e la stragrande maggioranza dei lettori dell’isola vi accedono attraverso le pagine-ponte. Coloro che hanno l'accesso diretto sono soprattutto gli scagnozzi del MININT o giornalisti con il tesserino del MININT. Tuttavia, nelle ultime 48 ore le visite dirette da Cuba, senza maschera, sono aumentate.

Credo sinceramente che la cosa più saggia, e quello che necessita Gorki, è che si evitino le informazioni che potrebbero pregiudicare il suo futuro. Così continuerò ad aggiornare sul caso di Gorki, ma credo che a volte sarà meglio se stò zitto. Spero che mi possiate capire..

Repressione a Cuba: Gorki libero! Censure, arresti, condanne a priori

di Omero Ciai da La Repubblica.it

L'Havana, 28 Agosto. Sta per essere processato in un Tribunale municipale dell'Avana Gorki Luis Aguila Carrasco, leader dei "Porno para Ricardo", un gruppo di musica punk-rock cubano (il sito). Conosciuti dentro e fuori dell'isola per i loro testi molto irriverenti e ironici contro il regime, i quattro musicisti del gruppo stavano finendo di registrare un nuovo Lp, intitolato Comité Geriatrico Central (in chiara allusione all'età media dei membri del Comitato centrale del Pc cubano), quando la polizia, all'inizio di questa settimana, ha arrestato Gorki.

Il video di Repubblica tv

Il cantante è stato denunciato dal Cdr (sono i "comitati di difesa della rivoluzione") del suo quartiere (Marianao) e rinchiuso in carcere sulla base di una norma del codice penale che punisce la "pericolosità pre-criminale": prevedo che tu possa compiere un "delitto" e ti arresto per evitare che tu lo compia. Accusato di "comportamento antisociale" il musicista rischia ora una condanna da uno a quattro anni di carcere.

I "Porno para Ricardo" sono banditi sull'isola da diverso tempo: gli è stato già proibito di suonare in pubblico, i loro dischi si vendono clandestinamente e riescono ad esibirsi solo in feste private o in eventi occasionali, come accadde nel dicembre dell'anno scorso quando diedero appuntamento ai loro fan in un cinema semi abbandonato della capitale.

Nel 2006 scrissero "il comandante", un pezzo ironico sul lider maximo, e più tardi un altro testo, intitolato "Sospetto", dove di Fidel parlano così: "C'è un uomo seduto sul trono/che si perpetua come un boia/e vuole sempre imporci il nostro futuro felice/felice felice/". Nell'ultimo Lp in preparazione c'è anche un pezzo che si prende gioco di Raul Castro definito un "pagliaccio bugiardo".

Gorki Aguila è già stato arrestato nel 2003, ufficialmente per possesso di droga (un ragazzo che prendeva parte ad un concerto lo accusò di avergli venduto una pasticca), e rilasciato due anni dopo grazie ad una campagna internazionale in suo favore. Un gruppo di centocinquanta scrittori e artisti cubani che vivono all'estero hanno scritto una lettera aperta a Pablo Milanes, uno tra i più grandi musicisti cubani, affinché intervenga presso le autorità per il rilascio di Gorki Aguila.

Repressione a Cuba: Gorki, la cosa più democratica del regime è distribuire bene la miseria

di Carolina Ethel da El Pais.com

Mentre l'uragano Gustav iniziava a minacciare con il suo abbraccio la costa di Cuba, l'uragano Gorki aveva già scosso i media dentro e fuori l'isola.
"La giustizia quì si è coperta gli occhi ... il naso, la bocca e le orecchie."
"Per me il cambiamento sarebbe sostenere elezioni senza la famiglia Castro."
"La mia musica, il mio gruppo è parte della mia vita, è parte di me e non lo lascerò."
"Abbiamo registrato i nostri dischi con un Pentium III, di quelli che vanno al proprio ritmo."

Il rocchettaro Gorki Aguila, controverso leader del gruppo Porno para Ricardo, è stato giudicato in un tribuale all'Avana, la cui porta è stata invasa da centinaia di sostenitori, rappresentanti della diplomazia sull'isola e giornalisti, per assistere al processo nel quale Gorki era incriminato per il reato di "pericolosità sociale preventiva".

Curiosamente, nella stessa aula, Aguila, di 39 anni, ha appreso che l'accusa era stata modificata in "disobbedienza".
Il musicista, detenuto da lunedi scorso, è stato condannato a pagare una multa di 600 pesos (circa 30 euro). Ieri, già rientrato nella sua casa, Gorki ha parlato al telefono con “El Pais” quotidiano spagnolo.

Domanda. Come hai fatto a pagare la multa?
Risposta. È quasi due volte il mio stipendio. Io guadagno 320 pesos al mese con il mio lavoro di serigrafo, facciamo cartelli per i film, l'ammenda è stata pagata da mio padre che è molto Castrista e abbastanza mio salvatore.

D. Perché crede che lo stesso giorno del processo abbiano deciso di modificare l‘imputazione?
R. Per la pressione di coloro che hanno simpatizzato con me. Questa è la prova che quando le persone si uniscono per affrontare la tirannia possono cambiare le cose. Hanno paura che quello che fanno possa trascendere e condannarli a livello internazionale e, pertanto, sono scesi da una possibile condanna di quattro anni di reclusione ad una multa di 600 pesos. Vogliono far finta di essere buoni.

D. Chi sono?
R. Quelli della Sicurezza di Stato, il regime. Ma non hanno calcolato che avrei avuto molto supporto. La giustizia qui non è che ha gli occhi tappati. Tiene tappata la bocca, il naso, e le orecchie.

D. Non è la prima volta che viene perseguito per la sua musica, non ha paura?
R. Naturalmente, sono in una sorta di stress post-traumatico, dopo i quattro giorni appena trascorsi. Mi hanno fatto soffrire, così come alla mia famiglia ed ai miei amici. Sono molestato dalla polizia da diversi anni. Il piano è di ridurre al silenzio il mio gruppo, intimidire i ragazzi e lasciarmi solo. Già nel 2003 mi imprigionarono durante la caccia alle streghe che si chiamò “Il piano corrazza“. Sono stato due anni in prigione a Pinar del Rio e altri due in "libertà condizionata".

D. Di cosa era accusato?
R. Detenzione, spaccio e traffico di droga. Si inventano qualsiasi cosa per crearmi problemi.

D. E dopo di questo "avvertimento" non ha esitato a continuare a fare musica con Porno para Ricardo?
R. La mia musica, il mio gruppo è parte di me, non lo lascerò. Ora voglio finire il disco, manca solo l’incisione della voce in 5 dei 13 pezzi, perché mi dà fastidio lasciare le cose a metà.

D. Quale crede che sarà la canzone di questo nuovo album che farà scattare l’allarme?
R. La seconda parte di “El Comandante“, un tema dedicato a Raúl Castro, che è la continuazione di "El Comandante" I - "Vuole che io lo applauda dopo aver parlato della sua merda delirante!" - dedicato a Fidel.

D. Tutti gli occhi sono puntati su una cosa rilevante. Crede che Raúl Castro potrebbe realizzare una transizione positiva per i cubani?
R. Non ho alcuna speranza in Raul. Credo che possa essere addirittura peggio perché è un fanatico del modello cinese. Questo è positivo in termini di industria, ma sicuramente limiterà ancor di più la libertà di espressione. Per me il cambiamento sarebbe sostenere elezioni senza la famiglia Castro e la libertà per i prigionieri di coscienza.

D. Chi è Ricardo?
R. Ricardo è un amico, un amico creativo che ama la pornografia. Il nome del gruppo è il contrappunto allo slogan "Patria o Morte", è un ode al piacere, è la difesa del singolo contro coloro che lo vogliono convertire in niente più che massa, in una massa che vive nella miseria. La cosa più democratica del regime è distribuire bene la miseria

D. Come registra e promuove la sua musica Porno para Ricardo?
R. Abbiamo registrato l'album in modo indipendente, con un Pentium III, di quelli che vanno al proprio ritmo. Facciamo copie e le promuoviamo qui sull'isola, vendiamo anche i dischi su Internet.

D. E i concerti...
R. Molto pochi concerti. Nessuno vuole mettersi nei problemi concedendoci l’uso di un locale, inoltre non abbiamo attrezzature audio, tutto questo è sotto il loro controllo, così che... niente concerti.

D. Ha paura?
R. Ho paura. Qui non si perde la paura. Quelli della “Sicurezza” sono andati al mio lavoro, ma non sono riusciti a farmi licenziare, e mi auguro che non ci riescano, perché mi piace quello che faccio.

D. Anche se è già a casa non si sente ancora un pò prigioniero?
R. Questo è come le bambole russe. Esci da una piccola prigione, ma solo per passare in un’altra leggermente più grande e così via ... Ora sono in una più ampia, ma c'è sempre il rischio di cadere nella bambola più piccola .

Repressione a Cuba: la libertà di Gorki e di tutti i cubani

di Carlos Alberto Montaner (La Nueva Cuba) da Baracutey Cubano

La liberazione del rokero Gorki Aguila è stato il risultato della combinazione tra l'integrità del talento di questo giovane uomo, il suo indubbio coraggio e il sostegno internazionale che gli hanno dato figure come Zoé Valdés e Paquito D'Rivera.

La capacità di coinvolgere l’opinione pubblica di questi artisti ed intellettuali ha consentito che personaggi come Alejandro Sanz e Miguel Bose abbiano richiesto la libertà di Gorki, e so che nei prossimi giorni si uniranno alla campagna di personaggi della statura di Saramago, Madonna, Sean Penn , Robert De Niro e un lungo elenco di personalità europee, nord-americane e latino-americani che in questo appello hanno trovato una splendida opportunità per prendere le distanze da una delle più antiche tirannie del pianeta.

Questo episodio genera tre importanti conseguenze del caso che vale la pena approfonfire:

1. In primo luogo, dimostra come fragile e condizionato sia il sostegno internazionale che ha oggi la dittatura cubana. Il governo di Raúl Castro o meglio dire di Raul e Fidel Castro, perché l'attuale presidente ha le mani legate, non può fare ciò che vuole con l'opposizione dei democratici cubani senza pagare un pesante prezzo all’immagine, già molto compromessa, che Cuba ha nella comunità internazionale,

2. In secondo luogo, la prova che a Cuba nemmeno tra le file del potere sono d'accordo con questo tipo di barbariche repressioni. Pablo Milanes non ha avuto il coraggio di difendere pubblicamente Gorki Aguila, ma lo ha fatto in privato, secondo la versione che mi ha dato un amico comune.
Né lui, né Silvio Rodriguez, né Abel Prieto, né Perogurría, nessuno di quelli che fanno parte della "cultura organica" (integrata nel sistema politico cubano) del regime, sono d'accordo con la repressione di polizia.
Non lo affermano pubblicamente per paura, ma lo commentano nel loro intimo cerchio di amici. La linea dura non ha seguaci oggi a Cuba, eccezion fatta per Fidel, Ramiro Valdés e altri pochi nostalgici dello stalinismo.

3. In terzo luogo, è chiaro che la distanza tra i giovani e il governo cubano è abissale. Che quella che chiamano "rivoluzione cubana" ha completamente perso la sua relazione emotiva con i giovani. Per i giovani, il governo cubano è una cosa strana e polverosa, basata su una storia remota che li lascia indifferenti.

Tutto questo significa che le condizioni essenziali per il cambiamento di regime a Cuba sono già presenti: la fatica, la stanchezza che produce il sostegno per mezzo secolo di un governo fallito , tutto questo è assoluto, e non vi è alcun modo umano per rivitalizzare lo spirito rivoluzionario all'interno o al di fuori della isola.
I Castro possono ritardare l'inevitabile cambiamento basandosi sulla tensione ed il bastone, ma tutto quello che otterranno con la repressione sarà quello di screditare i comunisti e i loro simpatizzanti, chiudendo il cammino di partecipazione nella nuova Cuba, quando oggi si tratta di iniziare a mostrare la libertà.

Repressione a Cuba: firma la petizione per Gorki libero!

http://www.freegorki.com/index.php

Un sito dedicato all solidarietà con Gorki, per contestare e ribellarsi all'assurdo arresto di Gorli Aguila del guppo Porno Para Ricardo, arrestato Lunedi scorso all'Havana. firmate la petizione per la liberazione di Gorki, restiamo solidali, gridiamo il nostro NO alla repressione della ibertà di espressione, di coscienza e di pensiero... FREE GORKY! (Grazie all'anonimo che me lo ha segnalato.)

Altre iniziative per la liberazione di Gorki: Penultimos Dias - Kaos en la Red

“En cuanto alguien comprende que obedecer leyes injustas es contrario a su dignidad de hombre, ninguna tiranía puede dominarle.” Gandhi

"Sino a quando qualcuno comprende che obbedire a leggi ingiuste è contrario alla sua dignità di uomo, nessuna tirannia potrà dominarlo." Gandhi

Repressione a Cuba: Gorki libero! ultimo aggiornamento dall'Havana

di PPAC da Baracutey Cubano

L’avvocato del musicista ha confermato a suo padre, Luis Torres Aguilar, che il processo si svolgerà oggi. Tuttavia, alcune ore dopo il previsto, il processo di Gorki Aguila non è ancora iniziato, così hanno informato a Cuba Encuentro.com, alcuni testimoni presenti all’Havana, di fronte al “Tribunal Municipal de Playa”, dove il processo dovrebbe aver luogo.

Secondo le fonti, di fronte al tribunale si sono raccolte almeno un centinaio di persone, tra cui diplomatici dal Canada, Olanda, Polonia e degli Stati Uniti, corrispondenti esteri, i membri del dissenso interno, le persone vicine a “Porno para Ricardo”. Circa 50 poliziotti, per la maggior parte in abiti civili, monitorano la zona.

Diversi prigionieri sono già stati portati in tribunale per i loro processi.
Tuttavia, al momento Gorki Aguilar non si è visto, non è ancora stato trasferito al tribunale.
Secondo il padre, Luis Torres Aguilar, sino ad ora, l'avvocato del figlio ha confermato che il processo si svolgerà oggi.

Il “Tribunal Municipal de Playa”, si trova in Calle 94, angolo tra Quinta B, del Miramar.

Vivere a Cuba, Yoani: dalla paranoia al grido

di Claudia Cadelo De Nevi pubbicato da Yoani Sanchez blog Generaciòn Y

Venerdì notte, dopo la liberazione di Gorki, quando siamo andati a casa sua, ha chiesto se Lia era andata alla spiaggia, e che raccontare quello che ha passato negli ultimi quattro giorni in due ore è impossibile: anche se lui non sapeva che siamo stati in tribunale dalle otto di mattina, che il sole della matina ci aveva bruciati, infine che due temporali ci avevano infradiciato… tutti eravamo lì: i diplomatici, la stampa e noi (dico noi, perché prima di questo episodio alcune delle persone presenti non si conoscevano, quindi eravamo semplicemente noi: quelli che erano presenti).

Scrivo questa nota perché voglio condividere la mia esperienza in questo atto di solidarietà con gli artisti e non artisti (come me) che hanno solidarizzato con Gorki e con noi stessi, sottolineo artisti plastici (scultori), pittori e scrittori; perché di musicisti non se ne è visto uno, nemmeno dall’underground più underground…

I miei amici dicono che sono paranoica; sono quella che vive nella paura, che non apre le finestre, che non ha mai parlato a voce alta di politica, ho paura del buio, non esco dopo dieci di sera nemmeno per arrivare all'angolo del mio palazzo. Ma non ho mai avuto così paura come quella che sento da lunedì scorso (e che ancora non si è rimossa).

Tuttavia, dopo aver conosciuto persone come Yoani, vederla al mio fianco con un cartello in mano, dopo aver parlato con lei solamente due o tre volte per telefono, guidata dalla fede, vedere tutti noi oggi sostenere Gorki, Ciro , Renay e Hebert, i miei amici , coloro che hanno messo piede su questa terra e che sono cresciuti con me, con le loro paure e i loro dubbi, vedere gli amici all'estero smuovere il cielo e la terra, e che alla fine sono riusciti a convertire la sua condanna da quattro anni in quattro giorni… Mi sembra ancora un miracolo.

Provo pietà per coloro che non mi hanno chiamato, che si sono nascosti per evitare che gli potessi chiedere un aiuto, per coloro che hanno detto "sì" e che non si sono mai presentati, mi dispiace che non possano aver goduto della felicità di questo finale, della sensazione di aver raggiunto ciò che è “irraggiungibile“.

Credo che il giorno di oggi segna un passaggio da "impossibile" a "si può". Abbiamo dimostrato che le cose possono cambiare, che l'ingiustizia e l’abuso del potere si può fermare e che la paura non è infallibile.

La politica di Cuba: "Paz sin fronteras" Juanes in concerto all'Havana

Il 20 Settembre alla Plaza de la Revolucion all'Havana si dovrebbero esibire un gruppo di artisti internazionali nel concerto organizzato da Juanes.
L'autore colombiano del famoso brano "la camisa negra" sta organizzando il 2° secondo concerto di "Paz sin fronteras" all'Havana , il primo si è svolto sul ponte Simon Bolivar, che collega la Colombia con il Venezuela.

Il 4 Agosto l'iniziativa, "Paz sin fronteras", appoggiata dal governo cubano che ha messo a disposizione la simbolica Plaza de la Revolucion, è stata annunciata dal cantante colombiano.
E' il secondo appuntamento dell'iniziativa promossa da Juanes, il primo concerto si è svolto il 16 Marzo del 2008 sul ponte Simon Bolivar che unisce Colombia e Venezuela.

Immediatamente, soprattutto dai dissidenti di Miami, le critiche e le proteste sono rimbalzate nel mondo accusando Juanes di legittimare e quindi appoggiare il regime di Cuba.

il 10 Agosto Juanes afferma che non ha intenzione di "dare fastidio ai dissidenti in esilio" ma di stimolare "l'unione dei popoli e abbattere le frontiere".
Tramite twitter ha affermato: "non guardo il passato, quella è storia, io guardo al futuro, sia di Cuba che di tutta la regione. Non dobbiamo avere paura della libertà, di cambiare le cose, la paura è il sentimento peggiore [...] la musica, l'arte, devono restare al di sopra di qualunque ideologia o condizione".

Il 13 Agosto la situazione diventa calda.
Juanes è sottoposto a una forte pressione nel portare avanti il progetto cubano.
Il suo scopo è "andare a Cuba come simbolo, è il momento di cambiare le menti", ma la contestazione anti-castrista, soprattutto da Miami, afferma invece di non poter accettare la provocazione.

Anche dall'Europa le voci degli esiliati si fanno sentire.
Zoe Valdes, scrittrice cubana residente a Parigi, su facebook ha dato vita ad un interessante dibattito sul tema, chiedendo a Miguel Bosè (suo amico) di non partecipare, i cubani in esilio continuano a contrastare ed attaccare ferocemente l'iniziativa sostenendo che "a Cuba non c'è la guerra, quello che manca è la libertà", a loro Juanes risponde: "Ok, se non hanno libertà, come possono avere la pace?".

Lo stesso giorno molti dei cantanti che avrebbero dovuto partecipare hanno declinato l'invito, così Juanes analizza la possibilità di cancellare il concerto.
Il famoso esiliato cubano Willy Chirino da Miami, uno dei più famosi salseri al mondo, ha invece riconosciuto il diritto di Juanes di esibirsi all'Havana, anche se dichiara che il concerto ovviamente assumerà connotazioni politiche, anche perchè l'organizzatore è Amaury Perez, uno degli artisti più emblematici della dittatura cubana.

Il 14 Agosto le difficoltà aumentano.
Enrique Iglesias che inizialmente aveva appoggiato l'evento e sarebbe dovuto essere presente al concerto ha rinunciato, altri musicisti preferiscono decinare l'invito.
La promozione dell'evento diventa ardita e incerta.

Il 15 Agosto, a Miami durante manifestazioni di protesta vengono spezzati in strada i cd di Juanes e bruciate simbolicamente le "camice nere".

Il 20 Agosto la polemica incalza.
Il cantante punk Gorki Aguila, ora in Messico per una visita famigliare, afferma di non aver ricevuto nessun invito per partecipare al concerto.
Gorki è un oppositore del governo cubano, il 25 Agosto 2008 è stato arrestato per 5 giorni accusato di pericolosità sociale preventiva.
Diventato un simbolo soprattutto nella dissidenza in esilio, grazie ad una mobilitazione internazionale di blogger, artisti vari, musicisti, è stato rilasciato.
Al concerto parteciperanno invece alcuni gruppi cubani, tra cui Los Van Van, notoriamente più "accondiscendenti" con il regime.

Nello stesso giorno Juanes annuncia che c'è la possibilità di "cancellare il concerto", dopo le minacce rivolte a lui e alla sua famiglia ricevute su Twitter.

La saga/soap del "concerto per una pace senza frontiere" continua, più se ne parla e più sale la tensione.
Fatto stà che sta assumendo un aspetto patetico, peggio delle polemiche di Bossi dai suoi monti padani.

Il concerto ha sicuramente un significato importante, molto più per i cittadini cubani, per quei dissidenti "tollerati" dell'isola, per il popolo che si sente così almeno un pò considerato dalla comunità internazionale.
Alla fine a Cuba si vuole star meglio, i cubani dell'isola non sono poi così coinvolti con la politica del governo, vogliono solo vivere decentemente, con un salario decente, delle condizioni di vita decenti, potendo esprimere le proprie idee e potendo lavorare per guadagnarsi onestamente una vita dignitosa.
Il concerto lo voglio considerare da questo punto di vista.

Repressione a Cuba: aggiornamento su Gorki

Gorki Update: Ernesto riferisce che è stato in contatto telefonico con Yoani da L'Avana e che il processo è stato rimandato alle 2:00 pm.

PD: Nuova chiamata con Yoani. Il processo è stato rinviato alla sessione pomeridiana, che inizia da 2:00 pm. La grande notizia è che sono appena arrivati i giornalisti de "il servizio di notizie della TV cubana" sul posto. Il giornalista responsabile è Bernardo Espino. Così, tutti pronti, inizia il circo.

Repressione a Cuba: Panfilo più di Gorki, LIBERO SUBITO!

Pubblico un commento al mio post su l'arresto di "Panfilo". Molto più coinvolgente del mio scrivere secco, forse troppo distaccato, anche se in realtà sento nelle viscere queste assurde ingiustizie.
Ma non sono uno scrittore, sono un regista, le frasi evocano in me immagini che mi travolgono, mi fanno arrabbiare, anche se non sono nato a Cuba, le mie cellule mi spingono a fare quello che sento e a dire quello che penso.

La blogosfera cubana dovrebbe indignarsi, con la stessa forza con cui ha sostenuto Gorki, ma un ubriacone non è considerato un "artista", è solo un "borracho", anche se è uno dei pochi con il coraggio di gridare quello che non si può più ignorare: "Jama!"

Grazie Alejandro Torreguitart Ruiz e grazie Gordiano Lupi.

Un uomo di nome Panfilo

Me lo dice sempre mia madre che uno di questi giorni succederà anche a me se non la smetto con questo vizio di scrivere.

“Hanno messo dentro un ubriacone, uno che non faceva niente, non lavorava da dieci anni…” protesta mio padre.

Il vecchio è sempre pronto a difendere chi ci governa, pure se la condanna viene da un processo a porte chiuse e l’accusa non cambia mai: pericolosità sociale preventiva.

“Non capisco mica. Ti arrestano se pensano che puoi essere pericoloso?”

“No. Vuol dire che arrestano individui con caratteristiche tali da rappresentare un pericolo”.

“E io non ho detto la stessa cosa?”

Mi sa di no. Sono le sfumature che mi fregano…

Lascio stare mio padre, tanto non lo convinco. Tra me e lui sono passate troppe generazioni e io me la dico meglio con la Y, pure se porto un nome come Alejandro. Ho fatto trent’anni da poco, per me la Sierra sta sulle pagine dei libri ma la realtà brucia sulla pelle.

Il vero nome di Panfilo è Juan Carlos Gonzalez Marcos, quarantotto anni portati maluccio, ora come ora disoccupato, ex macchinista nella flotta navale di pescatori cubani e subito dopo nelle Truppe Speciali del Ministero degli Interni. Per bere beve, c’è poco da fare, ma mica fa discorsi da ubriaco, per quelli bastano Speedy Gonzales e il compare Meo Porcello. Panfilo dice quello che pensiamo tutti, ma diventa famoso per come lo dice. Interrompe il reportage sul reggaeton di America TeVe canale 41, che trasmette da Miami, non dovrebbe arrivare a Cuba, ma un sacco di gente la vede. Misteri di un’isola dove tutto è vietato ma si trova sempre il modo di fare. Panfilo grida: “Quello che manca è la roba da mangiare!”. No, non sono parole da ubriaco, pure se barcolla dalla quantità di rum che s’è bevuto, magari fatto in casa, cispes de trén, spaccabudella infame.

Panfilo diventa una star. Mi dicono gli amici che in qualche modo frequentano la rete, che il suo numero da ballerino ubriaco si trova su tutti i siti che parlano di Cuba. C’è chi ha fatto un montaggio con Raúl mentre afferma: “Quello che manca è la roba da mangiare!”, solo che dal microfono esce la voce di Panfilo. Panfilo è una star del reggaeton, balla con stile da ubriaco, ma sono le parole che contano, mica la musica e i movimenti osceni…

La televisione di Miami lo trasforma in un personaggio e questo mica lo voleva, povero Panfilo, ché subito l’accusano d’essere stato pagato e magari fosse vero, così saprebbe cosa mangiare, invece ha avuto il coraggio di dire ciò che sussurriamo tutti, il famoso coraggio da pinta di rum. Panfilo se lo sono arrestato dopo l’intervista, proprio dopo un balletto a base di reggaeton eseguito sul Malecón, ubriaco perso, mentre gridava che era in pericolo, che aveva fame, che a Cuba non c’è niente da mangiare e lui temeva l’arrivo della polizia. E la polizia è arrivata il 4 agosto, puntuale come una cambiale in scadenza, se lo sono portato in galera e l’hanno processato a porte chiuse. Due anni di prigione, s’è beccato il povero Panfilo, per pericolosità sociale preventiva, lui è meno famoso di Gorky, non se l’è cavata a buon mercato.

E io sono qui che ascolto mia madre, leggo Yoani Sánchez di nascosto, ripeto a mente frasi di Martí. Essere ubriachi per essere liberi, suonerebbe proprio bene, quasi meglio dell’originale, ma adesso forse non è così vero. Neppure la follia ti salva dalla galera.

Alejandro Torreguitart Ruiz
L’Avana, 14 agosto 2009

Traduzione di Gordiano Lupi
www.infol.it/lupi

Vivere a Cuba: con la sorte segnata

di Claudia da Octavo Cerco

Credo e crederò sempre, che "Boring Home" sia stata una vittoria sulla censura, e mi piace pensare alla Sicurezza di Stato che per la prima volta non ha potuto pestare "los ninos raros". Però non credo che mi debba lasciare trasportare dall'euforia di un fatto che non implica un cambiamento nella politica del governo per coloro che sono diversi: noi che sogniamo un cambio, che speriamo di ottenere un giorno la libertà di pensare, di eleggere, di decidere, di lavorare e di dissentire.

Orlando continuerà a ricevere telefonate, ora gli dicono che non si dimenticheranno di lui, che tanto gli spaccano la faccia alla prima occcasione. Yoani continua vivendo presidiata nel suo edificio, dove due tipi con bicipiti da pesisti passano i giorni con due obiettivi: intimidire lei e la sua famiglia, e di conseguenza tutto il quartiere, e riportare tutti i suoi passi. Gorki ha saputo, grazie ad un vicino solidale, che la Sicurezza ha ordinato di seguire tutti i suoi passi.
Adesso come ultima cosa, hanno citato il marito di Miriam Celaya. Non solo hanno citato una persona che non ha mai dissentito, almeno pubblicamente, ma lo hanno minacciato: lavoro, famiglia, figli. Sò di altre persone che sono state intimidite negli ultimi due mesi, ma che hanno preferito non denunciarlo, cosa che mi sembra un errore, perchè con questo governo abbiamo già tutti la sorte segnata.

E non solo siamo stati noi i fautori della nostra sorte, ma anche della sorte dei nostri amici e della nostra famiglia che cadono nel nostro stesso sacco. Come ha detto Miriam: "Una sfacciata dimostrazione del disprezzo per i valori famigliari da parte di questo sistema, di quei valori che dovrebbero essere invece un punto fermo del socialismo cubano."

foto: in alto "Fantasmas Civicos", Havana, 2003;
in basso "Tres horas de discurso", Santiago de Cuba, 2004.
Performance del gruppo Omni-Zona Franca

Riflessioni su Cuba: le curiose vacanze di Mauricio Vicent

da Penultimos Dias

L'altro giorno ho chiesto a Mauricio Vicent, (nella foto) un corrispondente a vita dall’Avana di “El Pais”, di fare qualcosa per quelle persone che stavano all‘esterno del “Tribunale Municipale La Playa”, all‘Havana.
Mi sono sbagliato: Maurizio sta sfruttando in questi giorni la sua vacanza e si trova quì sulla penisola, per cui non ha potuto portare snack o CocaCola a quei giovani che subivano pestaggi, sole e pioggia per manifestare il proprio sostegno a Gorki Aguila.

Le vacanze di Vicent sono curiosissime: quando Maurizio viaggia all’Avana accadono le cose più interessanti. Casualmente, il corrispondente aveva un biglietto per volare il 31 luglio 2006, quando all’aeroporto si diede conto del proclama di Fidel Castro. Così è dovuto tornare a casa. Ogni volta che va in vacanza, accade qualcosa di grande.
Per questo, vorrei chiedergli per quando ha programmato le prossime vacanze?