Repressione a Cuba: Panfilo più di Gorki, LIBERO SUBITO!

Pubblico un commento al mio post su l'arresto di "Panfilo". Molto più coinvolgente del mio scrivere secco, forse troppo distaccato, anche se in realtà sento nelle viscere queste assurde ingiustizie.
Ma non sono uno scrittore, sono un regista, le frasi evocano in me immagini che mi travolgono, mi fanno arrabbiare, anche se non sono nato a Cuba, le mie cellule mi spingono a fare quello che sento e a dire quello che penso.

La blogosfera cubana dovrebbe indignarsi, con la stessa forza con cui ha sostenuto Gorki, ma un ubriacone non è considerato un "artista", è solo un "borracho", anche se è uno dei pochi con il coraggio di gridare quello che non si può più ignorare: "Jama!"

Grazie Alejandro Torreguitart Ruiz e grazie Gordiano Lupi.

Un uomo di nome Panfilo

Me lo dice sempre mia madre che uno di questi giorni succederà anche a me se non la smetto con questo vizio di scrivere.

“Hanno messo dentro un ubriacone, uno che non faceva niente, non lavorava da dieci anni…” protesta mio padre.

Il vecchio è sempre pronto a difendere chi ci governa, pure se la condanna viene da un processo a porte chiuse e l’accusa non cambia mai: pericolosità sociale preventiva.

“Non capisco mica. Ti arrestano se pensano che puoi essere pericoloso?”

“No. Vuol dire che arrestano individui con caratteristiche tali da rappresentare un pericolo”.

“E io non ho detto la stessa cosa?”

Mi sa di no. Sono le sfumature che mi fregano…

Lascio stare mio padre, tanto non lo convinco. Tra me e lui sono passate troppe generazioni e io me la dico meglio con la Y, pure se porto un nome come Alejandro. Ho fatto trent’anni da poco, per me la Sierra sta sulle pagine dei libri ma la realtà brucia sulla pelle.

Il vero nome di Panfilo è Juan Carlos Gonzalez Marcos, quarantotto anni portati maluccio, ora come ora disoccupato, ex macchinista nella flotta navale di pescatori cubani e subito dopo nelle Truppe Speciali del Ministero degli Interni. Per bere beve, c’è poco da fare, ma mica fa discorsi da ubriaco, per quelli bastano Speedy Gonzales e il compare Meo Porcello. Panfilo dice quello che pensiamo tutti, ma diventa famoso per come lo dice. Interrompe il reportage sul reggaeton di America TeVe canale 41, che trasmette da Miami, non dovrebbe arrivare a Cuba, ma un sacco di gente la vede. Misteri di un’isola dove tutto è vietato ma si trova sempre il modo di fare. Panfilo grida: “Quello che manca è la roba da mangiare!”. No, non sono parole da ubriaco, pure se barcolla dalla quantità di rum che s’è bevuto, magari fatto in casa, cispes de trén, spaccabudella infame.

Panfilo diventa una star. Mi dicono gli amici che in qualche modo frequentano la rete, che il suo numero da ballerino ubriaco si trova su tutti i siti che parlano di Cuba. C’è chi ha fatto un montaggio con Raúl mentre afferma: “Quello che manca è la roba da mangiare!”, solo che dal microfono esce la voce di Panfilo. Panfilo è una star del reggaeton, balla con stile da ubriaco, ma sono le parole che contano, mica la musica e i movimenti osceni…

La televisione di Miami lo trasforma in un personaggio e questo mica lo voleva, povero Panfilo, ché subito l’accusano d’essere stato pagato e magari fosse vero, così saprebbe cosa mangiare, invece ha avuto il coraggio di dire ciò che sussurriamo tutti, il famoso coraggio da pinta di rum. Panfilo se lo sono arrestato dopo l’intervista, proprio dopo un balletto a base di reggaeton eseguito sul Malecón, ubriaco perso, mentre gridava che era in pericolo, che aveva fame, che a Cuba non c’è niente da mangiare e lui temeva l’arrivo della polizia. E la polizia è arrivata il 4 agosto, puntuale come una cambiale in scadenza, se lo sono portato in galera e l’hanno processato a porte chiuse. Due anni di prigione, s’è beccato il povero Panfilo, per pericolosità sociale preventiva, lui è meno famoso di Gorky, non se l’è cavata a buon mercato.

E io sono qui che ascolto mia madre, leggo Yoani Sánchez di nascosto, ripeto a mente frasi di Martí. Essere ubriachi per essere liberi, suonerebbe proprio bene, quasi meglio dell’originale, ma adesso forse non è così vero. Neppure la follia ti salva dalla galera.

Alejandro Torreguitart Ruiz
L’Avana, 14 agosto 2009

Traduzione di Gordiano Lupi
www.infol.it/lupi

Repressione a Cuba: Panfilo non è come Gorki?

Dal 4 Agosto scorso, "Panfilo", Juan Gonzalez Marcos, 48 anni, è in carcere. Accusato di "pericolosità sociale preventiva", la stessa accusa sollevata a Gorki Aguila, alcuni mesi fa.

Allora molti blogger, sia dentro che fuori l'isola (io tra quelli) , hanno diffuso la notizia, creando una solidarietà internazionale che, probabilmente, ha permessso a Gorki di evitare il carcere.
E' stato una grande momento, la dimostrazione che singoli individui, dentro e fuori Cuba, sanno, denunciano, sostengono chi sull'isola "parla", "grida" delle ingiustizie e delle sofferenze della vita quotidiana.

"Panfilo" è un "forte bevitore", alcoolico, borracho, 'mbriacone, ma ha detto la sola verità che oggi esiste a Cuba: "LA FAME".
Il resto: dibattiti, convegni, cambiamenti, politiche sociali, stanno a zero. "JAMA!".
Questo è l'ultimo grido di aiuto. Anche se da un borracho.

Ora, mi chiedo perchè la notizia dell'arresto di "Panfilo" e la sua condanna a due anni di carcere accusato di "pericolosità sociale preventiva", non sia così interessante per la blogosfera cubana come quella di Gorki.

Sono poche le notizie, e soprattutto, le manifestazioni di solidarietà, che molti artisti e intellettuali (cubani e non) residenti fuori dall'isola hanno dimostrato per Gorki (senza tra l'altro avere i molti casi la minima conoscienza di chi fosse), che divulgano e denunciano l'arbitrario arresto di Panfilo.

Forse Gorki è considerato un artista perchè grida in un microfono quello che Panfilo dice in strada?
Oppure Gorki è un "bravo ragazzo", non beve, non fa uso di droghe, non trasgredisce?

Cos'è l'arte se non la forza, con ogni mezzo possibile, di denunciare ingiustizie, esaltare equità, anticipare e stimolare un cambiamento là dove non c'è giustizia sociale!

Panfilo, è un artista, diretto, vero, che dà un pugno nello stomaco allo "status quo", alla normalità, soggiogata dal potere, della maggioranza del popolo cubano.
E' un ubriacone? Si!
Dice la verità? Si!
Allora non si deve ignorare ipocritamente, non si può liquidare con la frase: "è un borracho", "è un alcolizzato!"
Per chi con onestà si ribella a qualunque forma di arbitraria repressione, dobbiamo avere la coerenza di gridare:
PANFILO LIBERO!

Repressione a Cuba: "in vino veritas", hanno arrestato "Panfilo"

"Panfilo", al secolo Juan Gonzalez Marcos, 48 anni, è un uomo cubano, gli piace bere, molto (in altri tempi i forti bevitori, erano coccolati dal regime, soporattutto se il bevitore del momento era americano e si chiamava Hemingway), comunque "Panfilo" era presente mentre una troupe di America TeVe canale 41, una televisione di Miami, stava realizzando un reportage sul reggaeton di Cuba.

Panfilo si è intromesso durante le riprese gridando, in evidente stato di "ebbrezza alcolica":
"Quello che abbiamo è fame! fame!..."

Il video è stato un successo in rete, remixato e rimbalzato ovunque, con 400.000 contatti in tre mesi. Sono molti i video musicali che lo stanno utilizzando per sottolineare la crisi cubana.

Dopo questo primo intervento spontaneo la televisione di Miami lo ha intervistato una seconda volta, questa volta lucido, preoccupato anche se tranquillo, ha cercato di giustificare le sue dichiarazioni precedenti, dicendo che la polizia lo aveva interrogato molte volte sull'intervista alla tv di Miami, era "en candela".

Infine per la terza volta ha esternato i suoi pensieri, questa volta si trovava "bolao, pasao!" cioè "bello fuori!", come dire, evidentemente "alticcio", manifestando la sua paura della polizia politica sul malecon dell'Havana, dice che la polizia "se lo va a llevar", che lo arresterà.

"Panfilo" è stato arrestato il 4 Agosto, condannato a 2 anni di carcere per "pericolosità sociale preventiva".

L'attivista avanero di diritti umani Elizardo Sanchez, ha affermato che il processo si è svolto a porte chiuse e che la condanna ufficialmente è dovuta al fatto che "Panfilo" non lavora da dieci anni.

Per 15 anni "Panfilo" ha lavorato come macchinista nella flotta navale di pescatori cubani, in seguito nelle Truppe Speciali del Ministero degli Interni.

E' un'attitudine coerente con la politica del Governo cubano reprimere le manifestazioni critiche al regime in strada, magari "tollerando" quelle forme di dissidenza in rete, che invece lo mostrano come tollerante agli occhi della comunità internazionale.

Ecco il reportage finale di Canale 41

Musica cubana: Amaury Perez chiede la libertà di Panfilo

Il cantautore cubano Amaury Perez, promotore del concerto di Juanes che si terrà domenica prossima all'Havana, ha espresso il desiderio affinchè liberino panfilo, e si è mostrato a favore del libero accesso a internet, alle libere informazioni e al libero interscambio di idee.

L'artista legato a doppio filo con il governo castrista, ha così affermato durante un'intervista alla televisione America TeVe, canale 41 di Miami:
"Credo che sia un errore aver imprigionato Panfilo, spero che questa decisione venga rivista presto... non ho incontrato una persona a Cuba che sia d'accordo con la decisione di incarcerare Panfilo... Io difendo, e non solo per me, difendo per tutti i cubani il libero accesso alle informazioni e al libero interscambio delle idee, solo il libero scambio di informazioni ci salverà come popolo e come esseri umani".
Qui il video dell'intervista.

E' importante che figure pubbliche, accettate dal regime, esprimano idee come queste, queste affermazioni colpiscono al petto il governo e le proibizioni fondamentali del regime totalitario. "Il diritto delle persone di informarsi liberamente".

Come? Quando? Vedremo, però la cosa importante è che adesso importanti figure pubbliche così popolari sull'isola e legate al regime cubano non abbiano più paura di alzare la voce.

da Generacion Asere

Dissidenti a Cuba: "We are Panfilo"

"We are the world"? a Cuba "We are Panfilo"! I più grandi cantanti internazionali si uniscono per chiedere la liberazione di Panfilo.
Sublime video remix di "we are the world".
PANFILO LIBERO!

Repressione a Cuba: Panfilo è un'altro "Prigioniero di Coscienza" confermata la condanna a 2 anni

La vicenda di Panfilo è ormai ben nota in tutto il mondo: lo scorso Luglio gridò davanti ad una telecamera di Canale 41 di Miami "Jama!", cioè "Fame!". Il 12 Agosto è stato condannato a due anni di carcere con l'accusa di "rifiuto di lavorare" che a Cuba è assimilato al vagabondaggio e considerato un crimine punibile con la reclusione per due anni.

Giovedì scorso l'avvocato difensore di Panfilo, al secolo Juan Carlos Gonzales Marcos di 48 anni, ha sottolineato alla Corte di Appello che il suo assistito soffre di problemi alcolici e ha richiesto la sua ammissione in un centro di riabilitazione. La sua richiesta è stata rifiutata e la Corte ha confermato la condanna, è inappellabile e verrà scontata nel carcere di Toledo 2, a sud-est dell'Havana.

La Commissione Cubana per i Diritti Umani ha adottato Panfilo come prigioniero di coscienza, e ha inviato un osservatore al processo.
Erano inoltre presenti due diplomatici, uno europeo e l'altro canadese, che non hanno però potuto vedere il prigioniero perchè sono stati ospitati in una sala appartata insieme alla stampa presente.

da El Nuevo Herald

Dissidenti a Cuba: Panfilo è libero!

Alla fine, anche grazie alla pressione dei blogger internazionali e del commento di Amaury Perez favorevole alla liberazione di Panfilo, Panfilo è uscito dal carcere ed è stato inserito in un programma di disintossicazione dall'alcool all'interno di un ospedale psichiatrico, dopo le tre settimane della durata del ricovero sarà libero.

"Questa buona notizia, è una caso inusuale senza precedenti", ma non deve occultare le migliaia di persone detenute per "pericolosità sociale preventiva". Il presidente della Commissione dei Diritti Umani e la Riconciliazione Nazionale Elizardo Sanchez, stima che oggi ci siano dalle tremila alle cinquemila persone in carcere per questo reato, ma che si possono considerare innocenti perchè in realtà non hanno commesso alcun delitto.
Tra questi prigionieri ci sono prostitute, mendicanti, musicisti radicali contro il regime, venditori ambulanti del mercato nero.
Stanno scontando una condanna da 1 a 4 anni di prigione.

Vivere a Cuba: Panfilo come avvertimento

Lunedì 14 settembre, la carenza di cibo che si vedeva in Jaimanitas (quartiere a nord-est dell'Havana) era davvero desolante.

La macelleria era deserta, la "bottega", con i pochi prodotti consentiti dalla "quota" statale, era desolante dopo gli assalti dei primi giorni del mese, i prodotti agricoli con i suoi scaffali vuoti e i cittadini vagando da un posto all'altro cercando invano qualcosa per preparare il pranzo.

Da quando sono stati chiusi i mercati di prodotti agro-alimentari in questo quartiere dell'Havana, è diventato molto difficile trovare ortaggi, frutta e verdura o carne di maiale.
L'amministratore del mercato statale suggeriva ai clienti di andare in un altra zona meglio fornita e li avvertiva, apparentemente riferendosi al caso di Panfilo:
non dovete protestare perchè non c'è da mangiare, vi danno 2 anni di carcere!

Riflessioni su Cuba: Gugulandia

Da Gordiano Lupi (www.infol.it/lupi), una vignetta satirica dell'accaduto a Panfilo, arrestato e condannato a 2 anni di prigione per aver gridato, davanti alla telecamera di Canale 41 di Miami, "Jama!", cioè Fame!

GUGULANDIA

Una striscia satirica di Hernán H.

Hernán H. è un noto caricaturista cubano che ha creato il popolare fumetto comico Gugulandia nel 1964. La striscia è uscita in diversi periodici avaneri dal 1964 al 1979, prima su Revolución, infine su Juventud Rebelde. Hernán H. ha lavorato come direttore di pellicole a cartoni animati nella struttura statale della ICAIC. È uscito dal paese -come molti intellettuali - e si è stabilito negli Stati Uniti, dove ha pubblicato Gugulandia per molto tempo in diverse riviste del sud della Florida, ha realizzato cartoni animati per la televisione e ha lavorato per anni a Hollywood come direttore di animazioni.

Ecco la traduzione dell’ultimo episodio di Gugulandia, una chiara satira di quanto accaduto all’ubriacone Panfilo sul lungomare dell’Avana, arrestato per aver gridato con il termine popolare Jama che a Cuba mancano i generi alimentari e la fame la fa da padrone.

GUGULANDIA

Quando la furia dei Placatanes imperava sulla faccia della Terra.

Prima vignetta: Un Gugu solo e ignorante non è niente!

Seconda: Un altro Gugu solo e ignorante non è niente neppure lui!

Terza: Un Gugu dotato di iniziativa…

Quarta: … più un altro Gugù dotato di iniziativa

Ultima: …sono una società libera ed efficiente

I due Gugu gridano: “Abbiamo fame!”

Placatanes è intraducibile, è un’onomatopea che sta a significare la galoppata, il rumore degli zoccoli di un animale, in questo caso è il nome inventato dall’autore per l’animale preistorico. Come è intraducibile Gugu, uomo preistorico abitante di Gugulandia.

Musica cubana: la polizia si prepara per il concerto di Juanes

La Polizia Nazionale Rivoluzionaria ha iniziato una operazione per garantire l'ordine durante il concerto di Juanes di domenica prossima a Plaza de la Revolucion (nella foto).

I comandanti del settore sono istruiti per citare o visitare gli individui con antecedenti penali e ostili alla rivoluzione, per proibirgli di assistere al concerto.

L'operazione include che le persone citate firmino "atti di avvertimento" accettando di non partecipare al concerto nella piazza domenica sera, nè disturbare l'ordine pubblico, con la minaccia di essere processati per "pericolosità sociale", che prevede una condanna da 1 a 4 anni di reclusione (la stessa condanna di Gorki e Panfilo).

La politica di Cuba: "Paz sin fronteras" e la vera anima dell'evento

Sembra che il concerto "Paz sin fronteras" (nella foto la prima edizione del 2008 sul ponte Simon Bolivar), organizzato per il 20 Settembre all'Havana da Juanes si terrà regolarmente.

Molte sono state le proteste da parte degli esiliati cubani in Europa e, soprattutto a Miami.
Proteste che accusano Juanes e gli artisti che vi parteciperanno di appoggiare, legittimare il regime castrista.

Certamente hanno buone ragioni per condannare l'evento, ma è esagerato dargli così tanta importanza.
Juanes lo sà bene, venendo da un mondo professionale, quello discografico, basato sulla promozione, la spettacolarità e quindi la maggior visibilità possibile.
Si può dire che il cantante colombiano abbia già raggiunto il suo obiettivo, anche nel caso in cui il concerto dovesse essere cancellato.
Se ne parla così tanto che gli stessi promotori delle proteste diventano paradossalmente anche i maggiori promotori dello stesso Juanes, e ovviamente della sua casa discografica, etc...

La valenza politica, sociale e umana di questo tipo di eventi, vedi i vari "We are the world", "USA for Africa", "Live Aid", ha certamente scopi benefici di alto valore morale e umano, ma non dimentichiamo però che gli incassi legati a questi eventi che i promotori dicono essere devoluti in beneficenza, per il 60%, 70% vengono spesi non per i reali "scopi umanitari", ma per coprire i costi dell'evento stesso e delle promozioni, gestioni dell'organizzazione e delle varie associazioni coinvolte.

Questa è la "vera anima" dell'evento.
Strumentalizzare politicamente il concerto di Juanes è molto riduttivo.
Nessun significato ideologico, così come nessun significato ideologico aveva la visita di Benicio del Toro a Cuba nell'occasione del suo ultimo film sul Che.
Anche in quel caso le proteste non mancarono, anzi, ma il significato era, allora come oggi, il maggior beneficio promozionale delle solite "Big Company" dello show business nordamericano.

Se il concerto si terrà, almeno sarà un momento di attenzione anche per la realtà di Cuba; dei dissidenti ancora in carcere, dell'assurda repressione che ancora oggi condanna Panfilo a due anni di carcere perchè da ubriaco ha urlato una verità assoluta che la maggior parte dei cubani sull'isola non hanno il coraggio neanche di sussurrare: "Jama", "Fame", dell'impossibilità di accedere a internet, dell'assurda dualità monetaria e degli enormi problemi quotidiani che si devono affrontare per sopravvivere sull'isola.

Inoltre è un momento di svago per il popolo cubano, oggi più che mai, visto che le restrizioni economiche straordinarie imposte dal governo hanno penalizzato anche il carnevale che si svolge in estate nelle varie città dell'isola.
Rara valvola di sfogo per i cittadini dell'isola, i tanto attesi concerti gratuiti dei gruppi più famosi di Cuba, tra i quali: Los Van Van, Charanga Habanera, Elio Reve, Candido Fabrè , in molte province di Cuba sono stati cancellati.

Riflessioni di Rob: 2° e 3° puntata di Gugulandia

Da GordianoLupi le ultime vignette satiriche di Hernan H. dedicate a Panfilo, il nuovo eroe cubano.

Vivere a Cuba, Yoani: la "rete" del regime

Di seguito un articolo di Gordiano Lupi sull'ultima preoccupante avventura di Yoani Sanchez. La blogger cubana ormai da diversi mesi sostiene il progetto "Itinerario Blogger", che si propone di portare nelle province di Cuba dei seminari per diffondere e stimolare la conoscenza e l'uso di internet. Il regime ha così risposto con gli stessi mezzi, pubblicando su YouTube dei video che criticano aspramente Yoani, accusandola (che novità!) di essere solo una contro rivoluzionaria al soldo degli USA. Gordiano, che traduce il suo blog Generacion Y e che la promuove in Italia, descrive così il nuovo episodio della "lotta per libertà della rete a Cuba".

La reazione del regime. Yoani Sánchez accusata su youtube
Studenti cubani affermano che avrebbe fatto politica controrivoluzionaria

Il governo cubano comincia ad apprezzare le potenzialità di Youtube e la tecnologia moderna che ha sempre osteggiato. Certo, non utilizza i ritrovati scientifici per agevolare la vita della popolazione, ma lo fa per tarpare le ali alle speranze di libertà, per diffamare chi cerca di portare conoscenze nuove tra le gente. In questi giorni è comparso un nuovo canale su Youtube, denominato Islamiacu. Non è difficile capire a chi possa servire una simile operazione di controinformazione. Il gestore del canale ha pubblicato alcuni video girati a Camajuani, che riprendono le opinioni della direttrice di una scuola e di alcuni studenti della primaria e della secondaria. Un’intervista stalinista che serve ad accusare Yoani Sánchez di attività controrivoluzionaria. Le voci degli intervistati affermano che la giornalista indipendente - con la scusa dell’Itinerario Blogger - si presenterebbe nelle scuole per fare proseliti e per diffamare il governo cubano. La direttrice ha il coraggio di asserire che «a Cuba esiste la democrazia e c’è piena libertà di parola, ogni cittadino può esprimere la sua opinione e viene sempre ascoltato dalle autorità». La sua accusa nei confronti di Yoani è decisa: «Non fa lezioni di Internet ma si dedica alla propaganda politica di tipo controrivoluzionario. Noi sappiamo che la responsabilità della nostra situazione ricade sugli Stati Uniti, mentre lei vuol convincere i ragazzi che il solo colpevole è il governo cubano». I ragazzini rincarano la dose e dicono che Yoani ha parlato di cose che non volevano ascoltare, perché loro volevano apprendere i segreti di Internet, non sentire discorsi politici. Pare evidente che si tratta di confessioni estorte, costruite dalle autorità cubane, preoccupate di screditare il lavoro di Yoani agli occhi del mondo. Certo, dispiace che per il governo sia così facile trovare collaborazione proprio tra la stessa gente che la blogger cerca di emancipare, ma la situazione è questa. Una domanda viene spontanea: perché questa offensiva governativa? Qualcuno vuole costruire prove per un’eventuale incriminazione? L’esperienza di Panfilo insegna. A Cuba per andare in galera basta essere accusati di pericolosità sociale e di potenzialità controrivoluzionarie.
Non resta che attendere gli sviluppi.

Gordiano Lupi

la "rete" del regime 1


la "rete" del regime 2


la "rete" del regime 3