08 dicembre 2009

Vivere a Cuba, Yoani: lettera a Gordiano sulla manifestazione romana

Gordiano Lupi è un amico, uno scrittore, molto legato a Cuba, il più autorevole esperto di Cuba, della blogosfera cubana e della vera realtà dell'isola. E' anche il traduttore di Generacion Y, di Cuba libre ed è il promotore in Italia di Yoani Sanchez.
Questa è un mail che ha ricevuto da Yoani in relazione alla manifestazione romana del 5 Dicembre: Para Ellos Para Todos.

Caro Gordiano,
Non ti scoraggiare per la poca affluenza di cubani alla marcia dello scorso 5 Dicembre.
Svegliare un popolo a volte è un processo lento. Almeno c'è già chi ha aperto gli occhi, in parte grazie all'appoggio di persone come te.
E' da un pò che non ti scrivo perchè la mia vita gira a ritmo vertiginoso, comunque sei sempre presente ogni giorno e continuo ad apprezzare molto il lavoro di traduzione e promozione che realizzi per GY.
Se non potrò scriverti ancora entro la fine dell'anno, voglio augurarti un buon Natale e un prosperoso 2010 per te e la tua sposa.
Un abbraccio

Yoani.

Querido Gordiano:

No te desanimes por la poca afluencia de cubanos a la marcha del pasado 5 de diciembre.
El despertar de un pueblo a veces es muy lento. Al menos ya hay algunos que hemos abierto los ojos, en parte gracias al apoyo de gente como tú. Hace tiempo que no te escribía porque mi vida va a ritmo de vértigo, de todas formas te tengo presente cada día y sigo valorando mucho el trabajo de traducción y promoción de GY que realizas. Si no puedo escribirte otra vez antes de que termine el año, quiero desearte una bella Navidad y un próspero 2010 para ti y para tu esposa.
Un abrazo


Yoani.

Nessun commento: