02 settembre 2008

Dissidenti a Cuba, le mail di Juan Carlos: 23 Agosto 2008

Di Juan Carlos Hernandez

Cuba, 23 Agosto 2008. Roberto come sai mi piace ricevere informazioni di prima mano e sapere con chi posso contare o meno, dirigere un'agenzia di stampa (Aplo Press) è qualcosa di impegnativo, a volte un rischio potenziale, Juan Carlos Herrera Acosta, che sta scontando oggi 20 anni di ingiusta carcerazione, solo per esercitare l'attività di giornalista indipendente, proprio attraverso questa agenzia, è la prova di questo rischio. Quindi farò un viaggio come si dice "facendo l‘autostop (botillia) " attraverso Antille, Holguin e Palma Soriano, dove posso incontrare persone valorose disposte ad aiutarmi nell’acquisizione delle notizie.


Da sinistra a destra: Eliécer Consuegra Rivas (Direttore della Alleanza democratica Orientale), Jose Herrera Acosta (Vice Direttore della Alleanza democratica Orientale), Miguel Martorell Quiñónez (Segretario generale Sindacato Operaio Indipendente Victoria), un Cristiano Toranzo Fundicheli (attivista di MCJD). Questi nelle Antille.




Sande Esteban Suarez, marito di Carità Caballero Batista. In questa casa hanno dormito quasi 23 persone tra cui due Dame di bianco prima di andare a manifestare davanti alla prigione provinciale di Holguin in solidarietà con lo sciopero della fame di Juan Carlos Herrera Acosta.



Ferranti , qui siamo in attesa del nuovo inizio dello sciopero della fame di Juan Carlos Herrera Acosta, il 28 di Agosto. Come sai sono a Holguin e ho raccolto preziose informazioni di prima mano che ti farò avere.

Nestor Rodríguez Lobaina è stato arrestato a Baracoa e non conosciamo le cause, siamo in attesa di notizie.

Faccio molta fatica per stampare un documento, inoltre non ho accesso a Internet, per questo ti chiedo di entrare in vari siti come ad esempio la APLO, Plantados, El directorio democratico, alla pagina www: / / autonomia. org, El cubano Libre, e ovunque puoi trovare un mio articolo, stampalo e inviamelo all‘indirizzo che conosci.

Quindi, se entri nel sito della Aplo e vedi un articolo, notizia o commento, stampalo e quando ne hai raccolti un pò, imbustali e spediscimeli.

Ho aperto gli articoli che mi hai mandato, mi piacerebbe se puoi inviarmi una versione di Pinnacle e di Premiere. Dicono che può essere inviato a mezzo posta, comunque se conosci qualcuno che viene a Cuba è meglio, posso raggingere chiunque in qualunque posto sull’isola.

Saluti fratello, di tutto cuore.

Roberto como sabes me gusta recibir la información de primera mano y saber con quien puedo o no contar, dirigir una agencia de prensa es cosa seria y a la vez un riesgo potencial, Juan Carlos Herrera Acosta, quien cumple hoy 20 injustos años de cárcel por ejercer el periodismo independiente justamente a través de esta agencia es muestra de ello. Por eso realice un viaje como decimos "pidiendo botellas" por Antillas, Holguín y Palma Soriano, donde pude encontrar personas valiosas y otras que ya conocía desde hace varios años que están dispuestos a ayudarme en la adquisición de las noticias.

De izquierda a derecha: Eliécer Consuegra Rivas (Director de la Alianza Democrática Oriental), José Herrera Acosta (Vice Director de la Alianza Democrática Oriental, Miguel Martorell Quiñónez (Secretario General Sindicato Obrero Independiente Victoria), un servidor y Cristian Toranzo Fundicheli (Activista del MCJD). Esto es en Antillas.

Esteban Sande Suárez, esposo de Caridad Caballero Batista. En esta casi durmieron 23 personas entre ellas dos Damas de Blanco antes de irse a plantar en frente de la prisión provincial de Holguín en solidaridad con la huelga de hambre de Juan Carlos Herrera Acosta.

Ferranti por acá estamos a la espera de si Juan Carlos Herrera Acosta comienza otra vez la huelga el día 28, pues en un comunicado el lo reflejo. Yo como sabes estuve en Holguín y de primera mano tengo valiosa información que te haré llegar.
Néstor Rodríguez Lobaina esta detenido en Baracoa y no sabemos las causas, estamos en la espera.
Yo paso un trabajo increíble para imprimir cualquier documento, además no tengo acceso a Internet, por eso es que te pido que entres a diferentes sitios como el de la APLO, Plantados, El directorio democrático cubano, en la pagina www:// autonomía.org, en el Cubano Libre y donde quiera que veas un articulo mío, lo imprimas y me lo envíes a la dirección postal que te envié.
Fíjate que no es sobre Herrera Acosta, es sobre mi persona, pues no tengo rebote ni de noticias, ni trabajos publicados.
O sea si entras al sitio de la Aplo y ves un articulo, noticia o comentario, lo imprimes y cuando ya tengas algunos, lo pones en un sobre y me lo envías.
Ya abrí los documentos, me gustaría que me enviaras una versión del PINNACLE y otra del PREMIER. Dicen que eso se puede mandar por correo normal, de todas formas si conoces a alguien que venga de visita mejor, yo me muevo a donde sea en la Isla.
Saludos hermano, de todo corazón

Più tardi, sono partito per Palma Soriano, per incontrare l’attivista Alexis Kuan Jerez. Durante il viaggio ho incontrato molte persone disposte ad aiutarmi nel mio impegno.

Fratello mio, un milione di grazie. Un abbraccio Juan Carlos.









Mas tarde partí para Palma Soriano donde sostuve un encuentro de trabajo con el activista Alexis Kuan Jerez. En todo el recorrido encontré la solidaridad y la disposición de muchas personas en ayudarme en mi empeño.
Mi hermano, un millón de gracias.
Un abrazo de Juan Carlos.

Per poter lavorare un po’ meglio, avrei bisogno di una macchina fotografica anche se non è digitale, che mi permetta di disporre di almeno due ore di batterie, perché di solito in campagna non c'è corrente elettrica. Sono appena tornato dal viaggio alle Antille, Holguin e Palma Soriano, e ho dovuto affittare una macchina fotografica per testimoniare quello che è stato fatto, ora sto preparando le interviste realizzate.
So che è molto difficile, perché ora mia moglie Lliana è preoccupata per lo zaino e tutte quelle cose che servono quando inizia un nuovo anno scolastico e io come sempre pensando al lavoro, anche cercare un registratore audio è difficile, alle Antille mi hanno prestato un registratore che può registrare fino a 10 ore e poi hanno una porta USB che consente di scaricarle su lcomputer.

Nella foto Cristian, guarda il registratore che mi ha prestato.

Sono cose veramente importanti, ma per me la realizzazione di documentari che riflettono la nostra realtà è la cosa principale. Ho già alcune cose per te, cerchiamo solo il modo per fartele arrivare.

Saluti fratello, di tutto cuore




Para hacer un trabajo un poco mejor necesito una cámara que aunque no sea digital me permita tener al menos dos horas de baterías, pues generalmente en el campo no existe la corriente eléctrica. Fíjate que yo acabo de llegar de viaje, estuve por cuestiones de trabajo en Antillas, Holguín y Palma soriano, y tuve que alquilar una cámara fotográfica para poder dar testimonio de lo realizado, ahora estoy preparando las entrevistas realizadas. Yo se que es dificilísimo, pues ahora Iliana mi esposa esta preocupada con la mochila del pequeño y de todas esas cosas que suceden cuado comienza un nuevo curso escolar y yo como siempre pensando en el trabajo, fíjate que hasta una grabadora de periodismo nos hace falta, en Antillas me prestaron una que puedes grabar hasta 10 horas y luego tiene un puerto usb que te permite descargar a un ordenador.

Este es Cristian, fíjate la grabadora que me presto

Realmente son cosas importantes, pero para mi la confección de documentales que reflejen nuestra realidad es lo principal. Ya yo tengo algunas cosas para ti, solo busca la forma.

1 commento:

Aguaya Berlín ha detto...

Qué tal, Rob!!
Te he dejado un premio enmi blog...
Un abrazo,
AB