Dissidenti a Cuba: Juan Carlos mi ringrazia per una mia donazione

L'articolo che pubblico di seguito è di Juan Carlos Hernandez, tratto dalla rivista AploPress Agencia de Prensa Libre Oriental, di Santiago de Cuba. Ho già pubblicato in passato dei miei rapporti diretti con alcuni giornalisti indipendenti, attivisti per la libertà dei prigionieri politici e d'opinione, tra questi, con Juan Carlos ho una intensa corrispondenza. Nel mio ultimo viaggio a Cuba avrei dovuto incontrarlo, per conoscerlo personalmente e per donargli alcuni supporti tecnologici introvabili sull'isola (usb drive, programmi vari, etc.) Purtoroppo non siamo riusciti a conoscerci, però ho potuto donare alcuni semplicissimi oggetti per il prigioniero Jaun Carlos Herrera Acosta, nella foto, (una paio di scarpe e alcuni beni di prima necessità). Nell'articolo si riferisce a me come un turista italiano, per non coinvolgermi personalmente (per i miei rapporti con degli attivisti cubani), io sono commosso dalla sua sensibilissima, leale discrezione, ma se c'è una cosa che, vivendo in Europa, posso fare a testa alta è mostrare a tutti il mio nome e il mio volto. Grazie Hermano!
Di seguito l'articolo originale in spagnolo e la mia traduzione in italiano.
Ciudadano italiano realiza importante donación a preso político cubano

Juan Carlos Hernández, Periodista Independiente. SANTIAGO DE CUBA, 30 de junio (www.aplopress.com) Un turista italiano que visitó nuestra ciudad unos días atrás, se interesó por las necesidades de nuestra agencia de prensa independiente Aplopress. Todos sus integrantes coincidimos, que aunque carecemos de todo, preferíamos que su ayuda la enviara para Juan Carlos Herrera Acosta, un periodista de nuestra agencia encarcelado desde el 2003, en la mundialmente conocida causa de los 75. Al llegar a su país nos hizo llegar la importante donación, que incluía un par de zapatos tenis, que llevábamos desde el mes de marzo solicitándolos a diferentes lugares. Los zapatos tenis son importantes para Juan Carlos a la hora de salir a coger sol en la prisión. El caritativo señor también nos hizo llegar una buena cantidad de cosas necesarias para la prisión, por tal razón, el pasado sábado me trasladé a la provincia de Guantánamo para entregarle a su esposa Ileana Danger Hardy, la importante donación. Durante mi visita conversé muchísimo con la esposa de Juan Carlos Herrera, quien dijo sentirse muy agradecida al reconocer mi gesto, porque es muy difícil enfrentar la situación de mantener la familia con un preso político en las prisiones cubanas. Hoy mismo pude comprobar esa realidad, cuando la señora Teresa Alvarez Sierra, madre del preso político Erick Jesús Valdez Alvarez, se personó en mi casa pidiendo un poquito de detergente para llevarle a su hijo en su próxima visita en la prisión de Aguadores, pero con tan mala suerte, que ni jabón teníamos para bañarnos. SANTIAGO DE CUBA, 30 de junio (www.aplopress.com) Un turista italiano que visitó nuestra ciudad unos días atrás, se interesó por las necesidades de nuestra agencia de prensa independiente Aplopress. Todos sus integrantes coincidimos, que aunque carecemos de todo, preferíamos que su ayuda la enviara para Juan Carlos Herrera Acosta, un periodista de nuestra agencia encarcelado desde el 2003, en la mundialmente conocida causa de los 75. Al llegar a su país nos hizo llegar la importante donación, que incluía un par de zapatos tenis, que llevábamos desde el mes de marzo solicitándolos a diferentes lugares. Los zapatos tenis son importantes para Juan Carlos a la hora de salir a coger sol en la prisión. El caritativo señor también nos hizo llegar una buena cantidad de cosas necesarias para la prisión, por tal razón, el pasado sábado me trasladé a la provincia de Guantánamo para entregarle a su esposa Ileana Danger Hardy, la importante donación. Durante mi visita conversé muchísimo con la esposa de Juan Carlos Herrera, quien dijo sentirse muy agradecida al reconocer mi gesto, porque es muy difícil enfrentar la situación de mantener la familia con un preso político en las prisiones cubanas. Hoy mismo pude comprobar esa realidad, cuando la señora Teresa Alvarez Sierra, madre del preso político Erick Jesús Valdez Alvarez, se personó en mi casa pidiendo un poquito de detergente para llevarle a su hijo en su próxima visita en la prisión de Aguadores, pero con tan mala suerte, que ni jabón teníamos para bañarnos.

Cittadino italiano fa un’importante donazione ad un prigioniero politico cubano.

di Juan Carlos Hernandez

Santiago de Cuba, 30 Giugno (www.aplopress.com).
Un turista italiano che giorni fa visitò la nostra città, si è interessato per le necessità della nostra agenzia indipendente Apolo Press. Tutti i componenti abbiamo deciso inviare il suo aiuto a Juan Carlos Herrera Acosta, un giornalista indipendente della nostra agenzia arrestato dal 2003, nella causa conosciuta al mondo come “la causa dei 75”.

Tornato in Italia ci ha donato un paio di scarpe da tennis, che chiedevamo dal mese di Marzo in diversi posti. Le scarpe permettono a Juan Carlos di poter prendere l’ora d’aria all’aperte per prendere un po’ di sole.

Il caritatevole signore ci ha mandato anche beni di prima necessità per la prigione, per questa ragione lo scorso sabato sono andato a Guantanamo per consegnare queste cose alla sposa di Juan Carlos, Lleana Dannger Hardy.

Durante la visita ho conversato a lungo con la sposa di Juan Carlos, che ha gradito molto il mio gesto, perché è difficile mantenere la famiglia con un prigioniero politico in prigione. Proprio oggi ho avuto la conferma di questo, quando la signora Teresa Alvarez Sierra (di cui ho pubblicato in passato, f.r.), madre del prigioniero politico Erick Jesus Valdez Alvarez, mi è venuta a trovare chiedendo un po’ di sapone da portare a suo figlio Erick alla sua prossima visita nella prigione di Aguadores, però sfortunatamente non abbiamo neanche noi il sapone per lavarci.